E' approdata da circa due settimane sui teleschermi di RaiPlay e RaiYoyo, la nuova serie televisiva del cartone animato per i più piccoli "Pino & Shinoby", che in questi giorni viene presentata presso il padiglione Lucca Junior al Real Collegio. "Si tratta di un cartone animato che vede due personaggi confrontare tra di loro le proprie culture relative al loro paese di origine, ovvero Italia e Giappone" – racconta Donatella Sorci della studio Bozzetto, che ha realizzato il progetto e che in questi giorni presiederà presso lo stand del cartone.
"Shinoby è un bambino giapponese, un giovane ninja, mentre Pino è un bambino italiano vagamente ispirato a Pinocchio. I due si trasbordano da un paese all'altro, Italia e Giappone, e raccontano le caratteristiche del proprio paese e dei propri modi di vivere, evidenziando le sostanziali differenze dettate da due culture ampiamente distanti". Pino parla italiano, Shinoby parla giapponese, e i loro dialoghi sono collegati da un narratore, che mantiene tutto accessibile ai giovani spettatori rafforzando al contempo il rispetto per la diversità linguistica. Da sottolineare che durante ogni puntata, vengono evidenziati dei vocaboli con tanto di pronuncia corretta così da inserire una sorta di lezione linguistica italo-nipponica.
Sviluppato e co-prodotto da Studio Bozzetto e Yomiuri Telecasting Corporation (YTV), Pino & Shinoby è uno dei primissimi progetti emersi dopo la firma dell'accordo ufficiale di coproduzione Italia–Giappone. Con questa serie, i due studi non solo uniscono le tradizioni narrative e d'animazione dei rispettivi paesi, ma gettano anche le basi per una nuova era di collaborazione internazionale.
Andrea Bozzetto, direttore creativo dello Studio Bozzetto, ha diretto la serie e coordinato un team interculturale di artisti, scrittori e animatori. Il risultato è uno spettacolo che non solo intrattiene ma educa, usando l'umorismo e la narrazione delicata per esplorare e celebrare le differenze.
La collaborazione con YTV ha unito due mondi con ricche storie di animazione. Studio Bozzetto, nome noto nell'animazione italiana si è unito a YTV, il broadcaster giapponese dietro classici come Detective Conan e Inuyasha.
Il cartone è stato presentato lo scorso anno presso Expo 2025 Osaka, al padiglione Italia, e da subito è stato proiettato sui canali televisivi nipponici. In Italia, la serie è stata presentata e premiata alla 30ª edizione di Cartoons on the Bay a Pescara con il prestigioso MOIGE Award.
Lo stand "Pino & Shinoby", è stato visitato mercoledì mattina anche dall'ambasciatrice giapponese Hikariko Ono.
