Cultura
Al via a Lucca il Convegno dedicato a Mazzino Montinari
“Memoria, Ricerca ed Eredità” sono le parole scelte per dare un titolo al convegno dedicato al germanista e filosofo lucchese Mazzino Montinari

Tue so' le Laude: a Lucca un concerto per celebrare il centenario di San Francesco e quello dalla nascita di mons. Emilio Maggini
Domenica 22 novembre 2026, alle ore 17.00, nella chiesa di San Cristoforo a Lucca, un appuntamento musicale e spirituale dedicato alla tradizione francescana e alla riscoperta del patrimonio musicale…

Elisa Bonaparte, Carolina Bonaparte, Maria Luisa d'Austria, ma anche Josephine de Beauharnais: tutte le donne e il loro ruolo politico e sociale nelle vicende napoleoniche
Il potere delle donne, nella politica e nella società. Importanti contributi per la giornata internazionale di studi "Donne di potere in età napoleonica" organizzata dall'Associazione Napoleonica d'Italia…

Caro giornale ti scrivo così mi distraggo un po'...
È certamente una cosa insolita scrivere del giornale col quale si collabora e del suo direttore. Ma io son fatto così e se c’è da dire del bene o del male, io lo dico, senza remore e reticenze

'Affinità elettive', un interessante incontro tra Mozart e Kurtag con il violinista Marco Rizzi e Simone Soldati al pianoforte
Sabato 21 novembre, alle 17:30 all'Auditorium del "Boccherini". Il concerto è un omaggio a György Kurtág per i suoi cento anni e la sua musica

'Vivere il San Francesco': apre al pubblico la mostra dedicata al complesso conventuale
Dal 22 novembre 2026 al 28 febbraio 2027 un percorso in luoghi normalmente chiusi al pubblico e un ricco programma di visite guidate

Il Teatro del Giglio apre le prenotazioni per la stagione di teatro per le scuole e diventa la casa del nuovo pubblico
Più di 5000 presenze già prenotate per la stagione di teatro 2026/2027: le scuole premiano l'offerta del cartellone che spazia dalla lirica ragazzi al teatro di figura

Mostre: si apre sabato 21 novembre a Lucca "Il grande sogno", omaggio ad Antonio Possenti
A dieci anni dalla scomparsa, Palazzo Guinigi celebra il grande artista lucchese con un'ampia retrospettiva. Inaugurazione sabato 21 novembre ore 11.30 con il presidente della Regione Toscana Eugenio Giani

"Pascà" al Teatro dell'Olivo di Camaiore: la vita dopo il femminicidio della madre e il diritto di ricominciare
Che cosa accade a chi sopravvive a un femminicidio, quando la sua storia smette di fare notizia? Da questa domanda prende forma Pascà – Il diritto di splendere, lo spettacolo che venerdì (20 novembre) alle 21 arriva al Teatro dell'Olivo di Camaiore

Conservatorio Boccherini, presentato il progetto di restauro per palazzo Lippi e l'auditorium del Suffragio
Nuovi spazi per la didattica e lo studio individuale, maggiore accessibilità e ambienti rinnovati per la produzione musicale

- Scritto da Redazione
- Cultura
- Visite: 575
Ilide Carmignani è stata, da sempre e sin dal suo primo libro apparso in Italia per i tipi di Guanda, 26 anni fa, la traduttrice dall'italiano delle opere dello scrittore cileno scomparso questa mattina a Oviedo dopo aver contratto il Covid-19 a fine febbraio. Sépulveda era innamorato non solo dell'Italia, ma, soprattutto, della città di Lucca dove era venuto più volte sia per appuntamenti pubblici sia per visite personali proprio alla sua traduttrice per eccellenza. "Una volta - ricorda Ilide Carmignani - su uno dei magazine de La Repubblica, a una domanda su cosa fosse per lui l'Italia, rispose che era il giardino della mia traduttrice a Lucca con un bicchiere di vino rosso". Carmignani vive a Torre, sulla via per Camaiore e a lei abbiamo chiesto un ricordo dell'autore della Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare.
Ilide Carmignani qual è il ricordo di Luis Sépulveda che le viene in mente per primo?
Quando l'ho conosciuto, 26 anni fa. Mi aveva fatto invitare a Milano, cosa molto insolita perché, normalmente, non si chiamano i traduttori alle pesentazioni dei libri. Ero molto preoccupata perché pensavo che non fosse rimasto contento e, invece, mi abbracciò e mi disse che sarei stata la sua compagna di strada e che lo avrei sempre seguito nei suoi libri.
E così è stato?
Da 26 anni. Il primo libro fu Il vecchio che leggeva i romanzi d'amore.
Che tipo era Luis Sépulveda?
Era una persona molto generosa, sempre alla ricerca dei valori di solidarietà, di accoglienza, di rispetto della natura, tutte cose che trasferiva anche nella sua vita quotidiana. Era una persona che sapeva riconoscere il contributo anche più piccolo di chiunque avesse attorno. Il suo ruolo di scrittore, diceva, era di dare voce a chi non ha voce.
A lui la voce l'avevano tolta con il golpe dei militari in Cile nel 1973.
Sì. Lui era finito in un carcere. Salvador Allende era il presidente del Cile democraticamente eletto. Gli oppositori, ossia i generali appoggiati dalla Cia, insorsero e bombardarono la Moneda, ossia il palazzo presidenziale, sostenuti dalla Cia. Lucio (così gli amici lo chiamavano ndr) e tutti coloro che sostenevano Allende - che aveva come slogan della sua campagna un bicchiere di latte a ogni bambino cileno - furono imprigionati o desaparacidos. Lui fu torturato, sua moglie Carmen pure e, poi, costretto all'esilio. Per fortuna è intervenuta Amnesty International che riuscì a far mutare la condanna all'ergastolo in quella dell'esilio. In questi paesi latinoamericani c'è stata una amnistia e per lui fu difficile accettare tutto questo. Però è sempre stata una persona che ha guardato avanti e per una società migliore.
Quando è stata l'ultima volta che è venuto in Italia?
L'ultima volta in Italia è stata a ottobre 2019 per il suo 70° compleanno che la casa editrice Guanda gli organizzò a MIlano. E' stata una bella serata, c'era anche Carmen e c'ero anch'io. Io gli ho regalato una stampa antica, una pagina di un manoscritto con disegnata sopra ad acquerello una balena azzurra. La cosa buffa, però, è che al momento di venire via mi hanno regalato un paio di orecchini e questo spiega anche che tipo di gente che era.
E a Lucca?
Sépulveda è venuto più volte a Lucca. Venne tanti anni fa al giardino di Villa Bottini con i Modena City Ramblers con 1500 persone. Poi è venuto di recente, una sera, sempre, con i Modena City Ramblers e, poi, a fare le presentazioni dei libri da Gina. E tante altre volte in forma privata.
- Scritto da Redazione
- Cultura
- Visite: 598
Il Festival della Sintesi è stato tra le prime manifestazioni toscane a doversi fermare a causa dell'emergenza Covid19, ma i promotori sono al lavoro per farsi trovare pronti non appena sarà possibile riprogrammare l'iniziativa.
Magari con una formula diversa, forse in una sede differente rispetto alla bella chiesa di San Cristoforo ma sicuramente con gli stessi ospiti attesi per il marzo scorso quando sarebbero dovuti essere a Lucca per parlare di sintesi e brevità intelligenti il fisico del CERN Guido Tonelli, il vescovo di Lucca Paolo Giulietti, Agnese Pini, direttore del quotidiano La Nazione, Piero Corsini, direttore di Rai5 e Francesco Piccinini, direttore di Fanpage.it, l'ex ct della nazionale di calcio Marcello Lippi, il vignettista Sergio Staino e poi i due super ospiti del premio televisivo Teledico in Sintesi, Domenico Iannacone e Vincenzo Mollica.
Alessandro Sesti, ideatore della manifestazione, è in costante contatto con il comitato scientifico del festival, composto da Giorgio Simonelli, professore di Giornalismo radiofonico e televisivo e di Storia della radio e della televisione alla Cattolica di Milano, Nanni Delbecchi, critico televisivo de "Il Fatto Quotidiano" e Daniela Marcheschi, critica letteraria e antropologa delle arti.
«Non appena sarà possibile fare una previsione temporale credibile – afferma Sesti – ci confronteremo con tutti i soggetti pubblici e privati che ci sostengono per rimodulare il progetto che si potrebbe arricchire di nuove idee e collaborazioni, con la ferma volontà di dare il nostro contributo per un fattivo ritorno alla normalità. Lucca ha sempre brillato per la qualità e la varietà degli eventi proposti – continua Sesti – e crediamo che il nostro Festival, apprezzato in Italia per la sua originalità – possa contribuire a mantenere la nostra città ai livelli che le competono in ambito culturale».


